Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

van een vliegtuig

Толкование Перевод

1 dérive

dérive [deeriev]

〈v.〉

1 afdrijving ⇒ (af)drift, wraak

2 zwaard 〈 van een schip〉

3 richtingsroer 〈 van een vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 aller à la dérive • afdrijven, in het honderd lopen, mislukken, bergafwaarts gaan

en dérive • afdrijvend, op drift

f

1) drift

2) zwaard [schip]

3) richtingsroer [vliegtuig]

Dictionnaire français-néerlandais > dérive
2 décollage

décollage [deekollaazĵ]

〈m.〉

1 (het) opstijgen 〈 van een vliegtuig〉 ⇒ (het) starten, (het) loskomen

2 (het) losweken ⇒ (het) losmaken 〈 van een gelijmde verbinding〉

3 (het) van de grond komen 〈 van een economie〉 ⇒ (het) loskomen uit de economische stagnatie

Dictionnaire français-néerlandais > décollage
3 dérivé

dérive [deeriev]

〈v.〉

1 afdrijving ⇒ (af)drift, wraak

2 zwaard 〈 van een schip〉

3 richtingsroer 〈 van een vliegtuig〉

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 aller à la dérive • afdrijven, in het honderd lopen, mislukken, bergafwaarts gaan

en dérive • afdrijvend, op drift

adj

(de) afgeleid (van)

Dictionnaire français-néerlandais > dérivé
4 poser

poser [poozee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 poseren ⇒ een houding aannemen, geaffecteerd doen

2 〈+ sur〉 steunen (op) ⇒ liggen, rusten (op) ⇒ 〈 figuurlijk〉 gegrond, gebaseerd zijn (op)

3 een tijdopname maken ⇒ 〈 foto〉 belichten

♦voorbeelden:

1    poser à qn. • voor iemand door willen gaan, iemand na-apen

3    trop poser • overbelichten 〈 van foto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ aan-, op-, in-, afzetten, ergens (neer)zetten, -leggen, hangen

2 plaatsen 〈 van apparaat〉 ⇒ (aan)leggen, aanbrengen, aansluiten

3 stellen ⇒ aannemen, uitgaan van

4 stellen ⇒ opstellen, voorleggen, opwerpen

5 aanzien, grote bekendheid geven ⇒ een status geven, doen opzien naar

♦voorbeelden:

1    〈 schaken, dammen〉 poser une pièce • een stuk verzetten, een zet doen

poser son regard sur • zijn blik vestigen op

2    poser un avion • een vliegtuig aan de grond zetten

poser le décor • het decor opstellen

poser des jalons • stokken plaatsen; 〈 figuurlijk〉 bakens uitzetten

poser une pierre • een steen metselen

3    poser une définition exacte • een duidelijke omschrijving geven

poser des règles • regels opstellen

poser que 〈+ aantonende wijs〉 • stellen, aannemen dat

  → empreinte, masque

4    poser sa candidature pour • zich kandidaat stellen voor, solliciteren naar

cela pose un problème • dat levert een probleem op

III se poser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 geplaatst worden ⇒ (neer)gezet, gelegd worden, (be)rusten (op)

2 neerstrijken ⇒ gaan zitten (op), landen 〈 vliegtuig, ruimteschip〉

3 gesteld worden ⇒ zich voordoen, opduiken

4 zich voordoen (als) ⇒ zich opwerpen (tot), spelen (voor)

♦voorbeelden:

1    votre crainte ne se pose sur rien • uw angst is ongegrond

3    question qui se pose • vraag die rijst

4    〈 informeel〉 comme menteur, tu te poses là! • wat ben jij een grote leugenaar!

se poser en, en tant que • zich voordoen als

se poser comme • zich voordoen als

¶    se poser une question • zich iets afvragen

v

1) poseren, een houding aannemen

2) steunen (op)

3) gebaseerd zijn (op)

4) een tijdopname maken [foto]

5) plaatsen

6) stellen

7) grote bekendheid geven

Dictionnaire français-néerlandais > poser
5 piquer

piquer [piekee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plotseling dalen ⇒ plotseling vallen, duiken

2 wegstuiven ⇒ recht afgaan (op), aanrijden (op), afvliegen (op)

♦voorbeelden:

1    un avion qui pique • een vliegtuig dat een duikvlucht maakt

piquer du nez • voorovertuimelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 prikken ⇒ steken

2 een injectie, prik geven ⇒ inenten

3 prikkelen ⇒ prikken, irriteren, bijten

4 gaatjes maken in

5 aantasten ⇒ vlekken maken op, bespikkelen

6 prikkelen ⇒ opwekken, gaande maken

7 〈 iets〉 plotseling krijgen

8 〈 informeel〉 pikken ⇒ gappen, jatten

♦voorbeelden:

1    piquer les boeufs • de ossen voortdrijven

2    faire piquer son chat • zijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken

3    ça me pique • dat steekt me, dat hindert me

de l'eau qui pique • prikwater 〈 spuitwater〉

vent qui pique • snijdende wind

4    piquer un poisson • een vis aan de haak slaan

piquer à la machine • op de machine stikken

6    piquer qn. au vif • iemand diep krenken, beledigen

7    piquer une crise de larmes • een huilbui krijgen

piquer un galop, un cent mètres • het op een drafje zetten, een sprintje trekken

piquer un petit somme • een tukje doen

¶    piquer une tête • duiken, een duik nemen

piquer des deux (éperons) • zijn paard de sporen geven

III se piquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich prikken

2 zichzelf een injectie geven ⇒ spuiten 〈 van verslaafden〉

3 plekjes gaan vertonen ⇒ vlekken krijgen, schimmelplekken gaan vertonen

4 zuur worden 〈 van wijn〉

5 〈 formeel〉 beledigd zijn ⇒ boos worden

6 〈+ de〉 zich laten voorstaan (op) ⇒ pretenderen, prat gaan (op)

♦voorbeelden:

2    il se pique • hij is verslaafd, hij spuit

  → frotter, jeu

5    elle se pique pour un rien • zij is erg lichtgeraakt

v

1) plotseling vallen, duiken

2) recht afgaan (op)

3) steken, prikken

4) een injectie geven

5) bijten, prikkelen

6) gaatjes maken (in)

7) bespikkelen

8) opwekken

9) plotseling krijgen

10) jatten

Dictionnaire français-néerlandais > piquer
6 fer

fer [fer]

〈m.〉

1 ijzer

2 strijkijzer

3 degen

4 hoefijzer

5 〈 meervoud〉 ijzers ⇒ verlostang

6 〈meervoud; formeel〉 boeien ⇒ ketenen

♦voorbeelden:

1    le fer d'une lance • de punt van een speer

le fer de lance • de speerpunt 〈 ook figuurlijk〉

le fer de lance d'une armée • de stoottroepen van een leger

fer à talons • hakbeschermer

fer blanc • blik

fer étamé • blik

fer fondu • gietijzer

fer laminé • walsijzer

chaussures munies de fer(s) • beslagen schoenen

〈 spreekwoord〉 il faut battre le fer pendant qu'il est chaud • men moet het ijzer smeden als het heet is

fer à friser • krultang

marquer au fer rouge • brandmerken

fer à souder • soldeerbout

〈 figuurlijk〉 de fer • sterk, streng

une volonté de fer • een onverzettelijke wilskracht

en fer • ijzeren

2    fer à vapeur • stoomstrijkijzer

fer à repasser • strijkbout

3    croiser le fer • de degens kruisen

par fer et par air • per spoor en per vliegtuig

4    fer à cheval • hoefijzer

mettre un fer à un cheval • een paard beslaan

tomber les quatre fers en l'air • omvallen; 〈 informeel〉 op z'n gat vallen

en fer à cheval • hoefijzervormig

6    mettre aux fers • in de boeien slaan

¶    croire qc. dur comme fer • ergens heilig van overtuigd zijn

il y croit dur comme fer • hij gelooft er heilig in

  → coup, fil

1. m
1) ijzer

2) degen

3) hoefijzer
2. fers
m pl

boeien

Dictionnaire français-néerlandais > fer
7 embarquer

embarquer [ãbaarkee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan boord gaan ⇒ zich inschepen

2 overslaan 〈 van golf〉

♦voorbeelden:

1    il a embarqué pour le Maroc • hij is naar Marokko scheep gegaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 troepen, reizigers enz.〉 aan boord nemen ⇒ inschepen ⇒ 〈 goederen〉 inladen

2 〈+ dans〉 betrekken (in) ⇒ verwikkelen (in)

3 〈informeel; inbreker, dief〉 oppakken 〈m.b.t. politie〉

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 embarquer un ami dans le train • een vriend op de trein zetten

embarquer qn. dans sa voiture • iemand in zijn auto meenemen, een lift geven

¶    affaire mal embarquée • zaak die zich slecht laat aanzien

III s'embarquer (dans) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aan boord gaan (van) 〈 van schip, vliegtuig〉 ⇒ zich inschepen (in)

2 verwikkeld raken (in)

3 zich (zonder veel nadenken) storten (in)

v

( s'embarquer)

1) aan boord gaan (van)

2) verwikkeld raken (in)

3) zich (zonder veel nadenken) storten (in)

Dictionnaire français-néerlandais > embarquer
8 *hauteur

*hauteur ['ootur]

〈v.〉

1 hoogte 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 van toon, stem〉 hoogte ⇒ scherpte

3 hooggelegen terrein ⇒ heuvel, berg

4 〈 figuurlijk〉 verhevenheid ⇒ grootheid, superioriteit

5 〈 pejoratief〉 hoogmoed ⇒ hooghartigheid, trots, arrogantie

6 〈 wiskunde〉 hoogtelijn ⇒ loodlijn

♦voorbeelden:

1    hauteur d'appui • borsthoogte

la hauteur du soleil • de stand van de zon

l'avion perd de la hauteur • het vliegtuig verliest hoogte

prendre de la hauteur • opstijgen

sauter en hauteur • hoogspringen

à la hauteur de • op het niveau van

être à la hauteur de la situation • tegen de situatie opgewassen zijn

il n'est pas à la hauteur • hij is niet voor zijn taak berekend

〈 scheepvaart〉 être à la hauteur d'une île • ter hoogte van een eiland zijn

tomber de sa hauteur • languit neervallen; 〈 figuurlijk〉 diep vallen

3    les hauteurs qui entourent notre village • de ons dorp omringende heuvels

4    hauteur de vues • ruime blik, diep inzicht, hoge idealen

élever qc. à la hauteur d'une institution • iets tot een gevestigde instelling maken

Dictionnaire français-néerlandais > *hauteur
9 plafonner

plafonner [plaafonnee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een limiet bereiken

♦voorbeelden:

1 un avion qui plafonne à cinq mille mètres • een vliegtuig met een maximale vlieghoogte van 5000 meter

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stukadoren

Dictionnaire français-néerlandais > plafonner
10 détournement

détournement [deetoernəmã]

〈m.〉

1 omlegging ⇒ omleiding

2 kaping 〈 van vliegtuig〉

3 verduistering 〈 van geld, waardepapieren〉

4 ontvoering

♦voorbeelden:

4 détournement de mineur • onttrekking van een minderjarige aan de ouderlijke macht

¶ détournement de pouvoir • machtsmisbruik

m

1) omleiding

2) kaping

3) verduistering

4) ontvoering

Dictionnaire français-néerlandais > détournement
11 un avion qui plafonne à cinq mille mètres

un avion qui plafonne à cinq mille mètres

een vliegtuig met een maximale vlieghoogte van 5000 meter

Dictionnaire français-néerlandais > un avion qui plafonne à cinq mille mètres
12 flamme

flamme [flaam]

〈v.〉

1 vlam

2 〈 meervoud〉 vuur

3 gloed ⇒ vuur, enthousiasme, hartstocht

4 wimpel ⇒ vaan

♦voorbeelden:

1    point de flamme • ontbrandingstemperatuur

〈 figuurlijk〉 descendre qn., qc. en flamme(s) • iemand, iets de grond in boren

passer à la flamme • schroeien

2    les flammes éternelles • het hellevuur

〈 figuurlijk〉 jeter feu et flammes • vuur en vlam spuwen

〈 informeel〉 ça va péter des flammes • daar komt gedonder van

descendre un avion en flammes • een vliegtuig in brand schieten

  → retour

1. f
1) vlam

2) enthousiasme

3) wimpel
2. flammes
f pl

vuur

Dictionnaire français-néerlandais > flamme
13 manche

manche [mãsĵ]

I    〈m.〉

1 heft ⇒ steel, handvat(sel)

2 hals 〈 van viool, gitaar〉

3 staart 〈 van ploeg〉

4 been 〈 van kotelet, bout〉

5 〈 informeel〉 kluns ⇒ klungel, sufferd

♦voorbeelden:

1    manche à, de balai • bezemsteel

〈 figuurlijk〉 c'est un vrai manche à balai • hij is zo mager als een bezemsteel

〈 figuurlijk, informeel〉 branler au, dans le manche • wankel zijn 〈 ook figuurlijk〉; 〈 ook〉 los aan de steel zitten

〈 figuurlijk, informeel〉 s'endormir sur le manche • zijn tijd verlummelen

〈 figuurlijk〉 jeter le manche après la cognée • het bijltje erbij neergooien

5    quel manche! • wat een kluns!

se débrouiller comme un manche, s'y prendre comme un manche • het dom aanleggen, het stom aanpakken

¶    manche à balai • stuurknuppel 〈 van vliegtuig〉; joystick 〈 computer〉

〈 informeel〉 être du côté du manche • de kant van de sterkste gekozen hebben

〈 informeel〉 tomber sur un manche • op een onverwachte moeilijkheid stuiten

II 〈v.〉

1 mouw

2 〈 sport en spel〉 manche ⇒ partij, set 〈 tennis〉

3 〈 techniek〉 slang ⇒ buigzame buis, koker

4 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 zak

5 〈 argot〉 (het) dalven ⇒ (het) schooien

♦voorbeelden:

1    manche ballon, gigot • pofmouw

manche kimono • kimonomouw

manche raglan • raglanmouw, aangezette mouw

manche pagode • wijd openvallende mouw

〈 figuurlijk〉 avoir qn. dans sa manche • iemand in zijn zak hebben

〈 figuurlijk〉 être dans la manche de qn. • een wit voetje bij iemand hebben

〈 figuurlijk〉 retrousser ses manches • z'n mouwen opstropen

retroussons nos manches! • aan het werk!, vooruit!

〈 ook figuurlijk〉 tirer qn. par la manche • iemand aan zijn jasje trekken

en manches de chemise • in (zijn) hemdsmouwen

sans manches • mouwloos

3    manche à incendie • brandslang

4    manche à air • windzak

¶    faire la manche • geld ophalen, bedelen

la Manche • het Kanaal

  → paire

1. m
1) steel, handvat

2) hals [viool, gitaar]

3) staart [ploeg]

4) been [kotelet]

5) sukkel, sufferd
2. f
1) mouw

2) manche, partij [tennis]

3) slang [techniek]

4) zak [schip, vliegtuig]

5) acrobatenwereld

Dictionnaire français-néerlandais > manche
14 décoller

décoller [deekollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 loskomen (van) ⇒ zich losmaken (van) ⇒ 〈 van vliegtuig〉 opstijgen (van)

2 〈informeel; met ontkenning〉 weggaan

3 〈 informeel〉 vermageren

4 〈 van economie〉 zich ontwikkelen ⇒ uit een economisch onderontwikkelde situatie komen

♦voorbeelden:

2    pas moyen de le faire décoller • hij is niet weg te branden

il ne décolle pas d'ici • hij blijft hier maar plakken

4    faire décoller une économie • een economie uit het slop halen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 iets dat gelijmd is〉 losmaken ⇒ losweken

III se décoller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 losgaan

♦voorbeelden:

¶    oreilles décollées • uitstaande oren

1. v
1) zich losmaken (van)

2) opstijgen (van) [vliegtuig]

3) weggaan

4) zich ontwikkelen

5) losmaken, losweken
2. se décoller
v

loskomen

Dictionnaire français-néerlandais > décoller
15 descendre

descendre [dessãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden gaan, komen ⇒ afdalen, zakken, aflopen

2 uit-, afstappen ⇒ afstijgen, van boord gaan

3 gaan (naar, in)

4 〈+ de〉 afstammen (van) ⇒ afkomstig zijn (van), komen (uit)

5 zich verlagen (tot)

♦voorbeelden:

1    la marée descend • het wordt eb

descendre d' un arbre • uit een boom klimmen

descendre dans le détail, jusqu'aux détails • in bijzonderheden treden

2    descendre à terre • aan land gaan

descendre de la voiture • uit de auto stappen

3    descendre à l'hôtel • zijn intrek in een hotel nemen

descendre chez son oncle • bij zijn oom gaan logeren

descendre dans le Midi • naar het zuiden gaan

descendre dans la rue • de straat opgaan 〈 voor een betoging〉

la police est descendue dans le café • de politie heeft een inval in het café gedaan

¶    manteau qui descend jusqu'aux pieds • mantel die tot op de voeten hangt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afgaan ⇒ afdalen, aflopen, afzakken

2 naar beneden brengen ⇒ laten zakken, lager hangen

3 〈 informeel〉 neerschieten ⇒ omlaag halen 〈 vliegtuig〉 ⇒ neerleggen, doden

♦voorbeelden:

1    descendre (l'escalier) quatre à quatre • (de trap) afhollen

2    descendre une corde d'un demi-ton • een snaar een halve toon lager stemmen

〈 informeel〉 je ne peux pas descendre mon sandwich • ik kan mijn boterham niet naar binnen krijgen

〈 informeel〉 il m'a descendu en ville • hij heeft me in de stad afgezet

v

1) afdalen, zakken, aflopen

2) uitstappen

3) gaan (naar, in)

4) afstammen (van)

5) zich verlagen (tot)

6) laten zakken, lager hangen

7) neerschieten

8) doden

Dictionnaire français-néerlandais > descendre
16 air

air [er]

〈m.〉

1 lucht 〈 vaak figuurlijk〉

2 wind

3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren

4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje

♦voorbeelden:

1    vivre de l'air du temps • van de wind leven

air conditionné • airconditioning

être libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de lucht

en plein air, au grand air • in de open lucht

elle a besoin de changer d'air • ze moet er even uit

donner de l'air, mettre à l'air • luchten

s'élever dans l'air, les airs • opstijgen

on manque d'air ici • het is hier benauwd

〈 figuurlijk, informeel〉 ne pas manquer d'air • heel wat lef hebben

prendre l'air • een luchtje scheppen; 〈 figuurlijk〉 poolshoogte nemen; 〈 vliegtuig〉 opstijgen

〈 informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …

il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de lucht

idées dans l'air • eigentijdse ideeën

bâtir en l'air • luchtkastelen bouwen

ce sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen

〈 argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen

〈 informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijten

〈 informeel〉 ça m'a flanqué tout en l'air • dat heeft alles in de war gestuurd

parler en l'air • in het wilde weg praten

avoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijn

promesses en l'air • vage beloften

regarder en l'air • omhoog kijken

être une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijn

2    transports par air • luchtvervoer

3    ils ont un air de famille • zij lijken op elkaar

avoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzien

il a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uit

il a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik ken

prendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)

ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uit

avoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitzien

sans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand is

prendre un air • een (voorname) houding aannemen

prendre des airs • een hooghartige houding aannemen

d' un air décidé • vastbesloten

4    il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zo

airs à boire • drinkliederen

airs de danse • dansliederen

  → courant, fille

m

1) lucht

2) wind

3) sfeer

4) voorkomen, uiterlijk

5) deuntje

Dictionnaire français-néerlandais > air
17 ressource

ressource [rəsoers]

〈v.〉

1 (hulp)middel ⇒ uitweg, toevlucht

2 optrekking 〈 van vliegtuig na duikvlucht〉

3 〈 meervoud〉 (bestaans)middelen ⇒ bronnen (van inkomsten)

4 〈 meervoud〉 hulpbronnen ⇒ rijkdommen, materiaal

5 〈 meervoud〉 bekwaamheden ⇒ kundigheden, capaciteiten

6 〈 meervoud〉 (hulp)middelen ⇒ mogelijkheden

♦voorbeelden:

1    en dernière ressource • in laatste instantie, ten einde raad

être sans ressource • reddeloos (verloren) zijn, hopeloos zijn

3    ressources affectées • voor een speciale aanwending bestemde staatsmiddelen

être sans ressources • onbemiddeld zijn

4    ressources en matériel • materiaalvoorraad

5    〈 enkelvoud〉 il a de la ressource • hij heeft nog niet al z'n reserves aangesproken

〈 enkelvoud〉 avoir de la ressource • zich overal doorheen kunnen slaan

1. f
1) hulpmiddel

2) optrekking [vliegtuig]
2. ressources
f pl

1) bronnen van inkomst

2) rijkdommen

3) capaciteiten

4) mogelijkheden

Dictionnaire français-néerlandais > ressource
18 écraser

écraser [eekraazee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verpletteren ⇒ platdrukken, verbrijzelen

2 overrijden ⇒ omverrijden

3 persen ⇒ fijnstampen, uitknijpen

4 〈 figuurlijk〉 onder de voet lopen ⇒ een verpletterende nederlaag toebrengen aan, vernietigen

5 overstelpen

6 overheersen

7 〈 computer〉overschrijven

♦voorbeelden:

1    écraser un mégot • een sigarettenpeuk uitdrukken

2    se faire écraser • overreden worden

5    〈 informeel〉 ce n'est pas l'intelligence qui l'écrase • erg snugger is hij niet

la ville est écrasée par la cathédrale • de stad wordt geheel beheerst door de kathedraal

être écrasé de travail • gebukt gaan onder het vele werk

être écrasé de fatigue • doodmoe zijn

¶    nez écrasé • platte, stompe neus

〈 informeel〉 en écraser • flink pitten

écraser qn. de son luxe • iemand de ogen uitsteken met zijn luxe

〈 informeel〉 écrase! • hou op!

  → champignon, chien, pédale

II s'écraser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten 〈 van vliegtuig〉 ⇒ platgedrukt worden, te pletter vallen, verpletterd worden

2 zich verdringen ⇒ elkaar verdringen 〈 van menigte〉

3 〈 informeel〉 zich heel klein maken

♦voorbeelden:

1    s'écraser contre un mur • tegen een muur knallen

1. v
1) verpletteren, platdrukken

2) omverrijden

3) persen, uitknijpen

4) onder de voet lopen

5) overstelpen

6) overheersen

7) overschrijven [computer]
2. s'écraser
v

1) te pletter vallen

2) elkaar verdringen

3) zich heel klein maken

Dictionnaire français-néerlandais > écraser
19 garage

garage [gaaraazĵ]

〈m.〉

1 garage ⇒ stalling 〈 fiets〉 ⇒ remise 〈 bus〉 ⇒ boothuis, hangar 〈 vliegtuig〉

2 (het) ergens plaatsen 〈 van vervoermiddel〉 ⇒ (het) stallen 〈 van fiets〉 ⇒ (het) op een zijspoor rijden 〈 van trein〉 ⇒ (het) parkeren 〈 van auto〉

♦voorbeelden:

1 stationnement interdit: sortie de garage • verboden te parkeren: uitrit

garage à étages • bovengrondse parking

→ voie

m

1) garage, stalling, boothuis

2) (het) stallen, bergen, parkeren

Dictionnaire français-néerlandais > garage
20 cap

cap [kaap]

〈m.〉

1 kaap ⇒ voorgebergte

2 〈 figuurlijk〉 mijlpaal ⇒ klip, kaap

3 bepaalde grens ⇒ bepaald aantal, bepaalde hoeveelheid

4 〈 scheepvaart, luchtvaart〉 koers

♦voorbeelden:

1    le cap de Bonne Espérance • kaap de Goede Hoop

doubler un cap • een kaap omzeilen

le Cap • Kaapstad

  → pied

2    avoir passé le cap de l'examen • het examen achter zich hebben liggen

il a maintenant passé, doublé le cap • hij is nu de moeilijkheid te boven

3    atteindre le cap de quinze millions d'habitants • de grens van vijftien miljoen inwoners bereiken

elle a passé, doublé le cap de la cinquantaine • zij is over de vijftig

4    changer de cap • van richting veranderen

mettre le cap sur • de steven wenden naar

m

1) kaap

2) mijlpaal

3) bepaalde hoeveelheid

4) koers [schip, vliegtuig]

Dictionnaire français-néerlandais > cap

Страницы

См. также в других словарях:

Cinekid Festival — Location Amsterdam, The Netherlands Founded 1986 Language Dutch English … Wikipedia
O Sweet Saint Martin's Land — National anthem of Sint Maarten Lyrics Gerard Kemps, 1958 Music Gerard Kemps, 1958 O Sweet Saint Martin s Land is the bi national song of Saint Martin/Sint Maarten island, in the Caribbean, th … Wikipedia
O sweet Saint-Martin's Land — Chant (voire hymne) bi national de l île de Saint Martin. Le Père Gérard Kemps, qui avait été envoyé en 1954 par l Église catholique comme curé de la paroisse française de l île de Saint Martin, eut l inspiration, quatre ans après son arrivée, de … Wikipédia en Français
Pander & Son — was a Dutch aircraft company based in The Hague, founded by Harmen Pander and his son Henk Pander.HistoryHenk Pander was the managing director of a furniture company who in 1924 bought the assets of the bankrupt Vliegtuig Industrie Holland (VIH)… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van een vliegtuig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

van een vliegtuig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: